1
00:00:00,920 --> 00:00:01,960
Jailbreaker;

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,679
Έχετε συλλάβει τον jailbreaker;

3
00:00:05,440 --> 00:00:06,480
Ναί.

4
00:00:07,240 --> 00:00:08,679
βλέπω.

5
00:00:09,080 --> 00:00:10,080
Υπομονή.

6
00:00:10,080 --> 00:00:11,199
Πρέπει να επικοινωνήσω με τα κεντρικά.

7
00:00:15,720 --> 00:00:17,160
Είσαι τόσο αρρενωπός.

8
00:00:21,920 --> 00:00:23,039
Αυτό το κορίτσι είναι...

9
00:00:23,640 --> 00:00:24,640
Χάρηκα που σε γνώρισα.

10
00:00:24,776 --> 00:00:26,176
Είμαι ο Hojo Mikumo.

11
00:00:27,375 --> 00:00:29,895
Αυτή είναι η φωτογραφία σου, σωστά;

12
00:00:30,695 --> 00:00:31,776
Ναί.

13
00:00:32,255 --> 00:00:33,706
Τον ξέρεις;

14
00:00:35,255 --> 00:00:36,416
Είναι ο μπαμπάς μου.

15
00:00:36,416 --> 00:00:37,456
Είναι ο μπαμπάς σου;

16
00:00:37,615 --> 00:00:38,706
Ναί.

17
00:00:40,215 --> 00:00:42,096
Πώς σε λένε;

18
00:00:42,096 --> 00:00:43,096
Το όνομά μου;

19
00:00:43,096 --> 00:00:44,176
Το όνομά μου είναι...

20
00:00:44,176 --> 00:00:45,696
Μην το πείτε σε αγνώστους.

21
00:00:45,975 --> 00:00:47,056
Πάμε.

22
00:00:49,776 --> 00:00:50,776
Αυτό το παιδί...

23
00:00:52,255 --> 00:00:53,335
Θα μπορούσε να είναι...

24
00:00:53,736 --> 00:00:55,056
η κόρη του με την κόρη του Λ;

25
00:00:58,056 --> 00:01:00,816
(Firefly Number Three, Bodyguard)

26
00:01:02,215 --> 00:01:03,255
Νεαρή κυρία Mikumo.

27
00:01:03,496 --> 00:01:04,496
Νεαρή κυρία Mikumo.

28
00:01:04,655 --> 00:01:05,696
Πού είσαι τώρα;

29
00:01:06,575 --> 00:01:07,575
Με ακούς;

30
00:01:08,696 --> 00:01:09,696
Η νεαρή λαίδη Μιμίκο;

31
00:01:10,136 --> 00:01:11,265
Σαρούχικο.

32
00:01:12,545 --> 00:01:14,336
Η Οικογένεια L υπάρχει ακόμα.

33
00:01:15,575 --> 00:01:16,776
Ζουν ακόμα ελεύθεροι και αδέσμευτοι.

34
00:01:18,015 --> 00:01:19,935
Εξακολουθούν να βρίσκονται σε επαφή με τον Sakuraba Kazuma.

35
00:01:20,655 --> 00:01:21,696
Κίνδυνος.

36
00:01:21,696 --> 00:01:23,416
Παρακαλώ παραμερίστε και καθίστε.

37
00:01:24,455 --> 00:01:25,455
Κίνδυνος.

38
00:01:25,735 --> 00:01:27,575
Παρακαλώ παραμερίστε και καθίστε.

39
00:01:27,976 --> 00:01:29,015
Τι;

40
00:01:29,256 --> 00:01:30,455
Τι είναι αυτό; Αυτό το...

41
00:01:30,455 --> 00:01:31,496
Νεαρή κυρία Mikumo!

42
00:01:36,375 --> 00:01:37,455
Λυπάμαι.

43
00:01:37,455 --> 00:01:38,496
Πρέπει να σου το ψεκάσω.

44
00:01:39,256 --> 00:01:40,295
Τι κάνεις;

45
00:01:40,295 --> 00:01:41,336
Ψεκάστε τώρα.

46
00:01:57,896 --> 00:01:59,856
- Είμαι πίσω. - Γουαταρού!

47
00:01:59,856 --> 00:02:00,935
Παρακαλώ απαντήστε.

48
00:02:00,935 --> 00:02:02,536
Τι συμβαίνει, μπαμπά;

49
00:02:02,536 --> 00:02:03,575
Δεν έχω ιδέα.

50
00:02:03,976 --> 00:02:05,536
Wataru, τι συμβαίνει;

51
00:02:15,735 --> 00:02:16,816
Με ακούς;

52
00:02:17,615 --> 00:02:18,666
Wataru;

53
00:02:22,946 --> 00:02:24,175
Τίποτα, είναι απλώς ένας ψευδής συναγερμός.

54
00:02:24,816 --> 00:02:25,816
Ψευδές σήμα συναγερμού;

55
00:02:25,976 --> 00:02:27,226
Ναι, συμβαίνει μερικές φορές.

56
00:02:27,816 --> 00:02:29,096
Υπήρχε κάποιος ψευδής συναγερμός πριν από αυτό;

57
00:02:29,096 --> 00:02:30,136
Δεν λένε ότι όσο μεγαλώνει κανείς,

58
00:02:30,136 --> 00:02:32,096
οι αναμνήσεις του θα γίνουν χειρότερες;

59
00:02:32,096 --> 00:02:33,335
Είναι η γήρανση του εγκεφάλου.

60
00:02:33,335 --> 00:02:35,015
Γήρανση του εγκεφάλου; Τι;

61
00:02:35,015 --> 00:02:37,575
Με λες γερασμένη βρωμισμένη ηλικιωμένη κυρία;

62
00:02:37,575 --> 00:02:39,735
Δεν είπαμε τίποτα, έτσι;

63
00:02:39,735 --> 00:02:40,856
Έχετε αυταπάτες.

64
00:02:40,856 --> 00:02:41,946
Ετσούκο, ηρέμησε.

65
00:02:41,946 --> 00:02:44,096
Ο Wataru έχει πάει πολύ μακριά.

66
00:02:44,096 --> 00:02:45,175
Ανέφερε τη γήρανση.

67
00:02:45,175 --> 00:02:46,775
Αυτό είναι που δεν θέλω να ακούσω περισσότερο.

68
00:02:46,775 --> 00:02:48,096
Ο Wataru δεν το είπε αυτό.

69
00:02:48,096 --> 00:02:49,136
Έχετε παραισθήσεις.

70
00:02:49,136 --> 00:02:50,335
Τι;

71
00:02:50,495 --> 00:02:52,175
Λέτε να χειροτερεύει και η ακοή μου;

72
00:02:52,175 --> 00:02:54,735
- Η γιαγιά τα είπε όλα. - Πάω για ύπνο.

73
00:02:54,735 --> 00:02:56,775
Μπορώ να νιώσω την πίκρα στην καρδιά μου.

74
00:02:56,775 --> 00:02:58,096
Wataru, είσαι καλά;

75
00:02:58,696 --> 00:03:00,775
Wataru, δεν τελείωσα να μιλάω.

76
00:03:00,775 --> 00:03:02,175
Διορθώστε αυτό που είπατε.

77
00:03:03,055 --> 00:03:05,335
- Γουαταρού! -Αρκεί.

78
00:03:05,936 --> 00:03:07,895
Είναι απλώς ένας ψευδής συναγερμός. Είναι υπέροχο!

79
00:03:07,895 --> 00:03:08,976
Ναί.

80
00:03:08,976 --> 00:03:10,256
Wataru, βγες τώρα.

81
00:03:10,256 --> 00:03:11,936
Είναι απλώς ένας ψευδής συναγερμός.

82
00:03:11,936 --> 00:03:13,136
Δώσ' το σε μένα!

83
00:03:13,136 --> 00:03:14,455
Wataru, διόρθωσε αυτό που είπες τώρα.

84
00:03:14,696 --> 00:03:15,696
Wataru.

85
00:03:15,856 --> 00:03:16,936
Νεαρή κυρία Mikumo.

86
00:03:18,175 --> 00:03:19,216
Έχετε...

87
00:03:19,816 --> 00:03:21,816
ξέχασες τα πάντα;

88
00:03:22,895 --> 00:03:23,895
Τι είναι αυτό;

89
00:03:24,136 --> 00:03:27,175
Ήμουν τόσο κοντά στην αλήθεια.

90
00:03:27,976 --> 00:03:29,536
Γιατί εμφανίστηκα εκεί;

91
00:03:29,536 --> 00:03:30,895
θα σε σκοτώσω!

92
00:03:30,895 --> 00:03:32,055
Σταμάτα το!

93
00:03:33,455 --> 00:03:34,455
Νεαρή λαίδη Mikumo, εσύ...

94
00:03:35,376 --> 00:03:37,376
Το είπες αυτό.

95
00:03:38,096 --> 00:03:39,936
«Η Οικογένεια L υπάρχει ακόμα».

96
00:03:40,775 --> 00:03:42,055
«Ζουν ακόμα ελεύθεροι και αδέσμευτοι».

97
00:03:42,055 --> 00:03:44,936
«Είναι ακόμα σε επαφή με τον Sakuraba Kazuma».

98
00:03:45,856 --> 00:03:46,976
Κύριε Σακούραμπα;

99
00:03:47,816 --> 00:03:49,816
Τι συμβαίνει με τον κ. Sakuraba;

100
00:03:49,816 --> 00:03:50,895
Δεν έχω ιδέα.

101
00:03:51,216 --> 00:03:52,256
Σε εκείνη τη συγκυρία,

102
00:03:52,256 --> 00:03:54,175
σου επιτέθηκε κάποιος.

103
00:03:54,656 --> 00:03:56,216
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω...

104
00:03:56,376 --> 00:03:57,735
τόσο σημαντικό πράγμα;

105
00:03:59,055 --> 00:04:01,216
Γεννήθηκα θηρίο.

106
00:04:01,216 --> 00:04:03,216
Εσύ κι εγώ θα πεθάνουμε εδώ σήμερα.

107
00:04:06,696 --> 00:04:07,735
Πρέπει να είναι L.

108
00:04:08,495 --> 00:04:09,696
Πρέπει να γίνει από την οικογένεια L.

109
00:04:10,055 --> 00:04:12,495
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε ότι υπάρχει όντως η πιθανότητα.

110
00:04:12,495 --> 00:04:13,575
Σαρούχικο.

111
00:04:13,575 --> 00:04:15,295
Ερευνήστε...

112
00:04:15,495 --> 00:04:16,976
πώς έχασα τις αναμνήσεις μου.

113
00:04:21,216 --> 00:04:22,416
Wataru, είσαι ξύπνιος;

114
00:04:29,856 --> 00:04:31,906
Βάλε το χέρι σου...

115
00:04:31,906 --> 00:04:33,295
αν έχετε δει την οικογένειά σας να δουλεύει.

116
00:04:33,586 --> 00:04:34,776
-Εγώ. -Εγώ.

117
00:04:34,776 --> 00:04:36,495
Εντάξει, ξεκούρασε το χέρι σου.

118
00:04:36,495 --> 00:04:37,935
Η επερχόμενη εξωσχολική δραστηριότητα...

119
00:04:38,096 --> 00:04:40,216
επισκέπτεται τον χώρο εργασίας του μέλους της οικογένειάς σας...

120
00:04:40,216 --> 00:04:41,976
και βρείτε κάποιες πληροφορίες.

121
00:04:44,976 --> 00:04:47,135
Θα πρέπει να το παρουσιάσετε αργότερα στη σκηνή.

122
00:04:47,135 --> 00:04:48,135
Κατάλαβες;

123
00:04:48,336 --> 00:04:49,815
- Ναι! - Ναι!

124
00:04:51,255 --> 00:04:52,735
(Ημέρα Παιδικής Επισκέψεως)

125
00:04:52,906 --> 00:04:54,026
Ημέρα επισκέψεων των παιδιών;

126
00:04:54,466 --> 00:04:55,466
Ναί.

127
00:04:55,466 --> 00:04:57,586
Μπορώ να πάω να επισκεφτώ τον μπαμπά στη δουλειά.

128
00:05:00,856 --> 00:05:03,255
Αλλά η δουλειά του μπαμπά είναι επικίνδυνη.

129
00:05:03,255 --> 00:05:04,466
Δεν νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό.

130
00:05:04,776 --> 00:05:05,976
Έχει δίκιο.

131
00:05:06,295 --> 00:05:07,976
Πάντα ασχολούμαι με εγκληματίες.

132
00:05:07,976 --> 00:05:09,055
Ως εκ τούτου, είναι επικίνδυνο.

133
00:05:09,255 --> 00:05:10,336
Άννα,

134
00:05:10,336 --> 00:05:11,336
εδώ αναφέρεται ότι...

135
00:05:11,336 --> 00:05:13,055
εάν δεν μπορείτε να επισκεφτείτε το μέλος της οικογένειάς σας στη δουλειά,

136
00:05:13,055 --> 00:05:15,295
μπορείτε να συμμετάσχετε στο εκπαιδευτικό ταξίδι στην καντίνα.

137
00:05:15,656 --> 00:05:16,695
Δεν ακούγεται υπέροχο;

138
00:05:18,586 --> 00:05:19,586
Άννα.

139
00:05:20,856 --> 00:05:23,255
Θέλω να δω τον μπαμπά στη δουλειά!

140
00:05:24,586 --> 00:05:26,935
Είναι αδύνατο;

141
00:05:27,695 --> 00:05:28,735
Λυπάμαι.

142
00:05:30,375 --> 00:05:31,656
Λυπάμαι, Άννα.

143
00:05:35,656 --> 00:05:37,336
Θέλει κανείς πεπόνι μελιτώματος;

144
00:05:37,336 --> 00:05:38,615
Δεν μπορούμε να το παίρνουμε κάθε μέρα.

145
00:05:38,615 --> 00:05:40,336
Δεν μπορούμε να το τελειώσουμε μόνοι μας.

146
00:05:40,336 --> 00:05:41,456
Άννα.

147
00:05:41,456 --> 00:05:42,536
Τι φταίει;

148
00:05:42,776 --> 00:05:45,856
Δεν μπορώ να επισκεφτώ τον μπαμπά στη δουλειά.

149
00:05:45,976 --> 00:05:47,055
Στη δουλειά;

150
00:05:47,055 --> 00:05:49,536
Έχουν μια μέρα επίσκεψης στο σχολείο.

151
00:05:51,776 --> 00:05:52,815
βλέπω.

152
00:05:56,175 --> 00:05:58,216
Θέλετε να μας επισκεφτείτε όταν εργαζόμαστε;

153
00:05:59,216 --> 00:06:00,255
Μπορώ;

154
00:06:00,255 --> 00:06:01,456
Φυσικά.

155
00:06:01,456 --> 00:06:03,216
Η δουλειά μας κάνει την καρδιά μας να χτυπά.

156
00:06:03,216 --> 00:06:04,295
Είναι μια συναρπαστική δουλειά.

157
00:06:04,295 --> 00:06:06,295
Λες και βρισκόμαστε σε ένα τρενάκι κάθε μέρα.

158
00:06:06,295 --> 00:06:07,375
θέλω να πάω!

159
00:06:07,375 --> 00:06:09,055
Υπομονή, τι λες;

160
00:06:09,055 --> 00:06:10,135
Δεν πειράζει.

161
00:06:10,135 --> 00:06:12,336
Θα πρέπει να της δείξουμε μια μέρα σύντομα.

162
00:06:12,336 --> 00:06:13,776
Δεν είναι καλή ιδέα.

163
00:06:13,776 --> 00:06:15,255
Σε καμία περίπτωση δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

164
00:06:15,255 --> 00:06:16,776
Αν πεις όχι σε όλα,

165
00:06:16,776 --> 00:06:18,216
είναι κακό για την ανάπτυξη των παιδιών.

166
00:06:18,216 --> 00:06:20,016
- Τι; - Ποιος το είπε αλήθεια;

167
00:06:20,175 --> 00:06:21,255
Ακόμα κι αν είναι έτσι,

168
00:06:21,456 --> 00:06:23,456
Δεν θα της επιτρέψω να σας επισκεφτεί όταν εργάζεστε.

169
00:06:23,456 --> 00:06:24,456
Γιατί;

170
00:06:24,615 --> 00:06:27,375
Γιατί δεν μπορώ να κάνω μια επίσκεψη στον παππού όταν εργάζεται;

171
00:06:27,576 --> 00:06:28,856
Είσαι πολύ κρίμα, Άννα.

172
00:06:28,856 --> 00:06:30,695
Όταν οι γονείς σταματούν τα πάντα,

173
00:06:30,695 --> 00:06:33,135
είναι ένας κακός τρόπος να αφαιρέσετε ατελείωτες δυνατότητες από τα παιδιά.

174
00:06:33,135 --> 00:06:35,016
Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό.

175
00:06:35,016 --> 00:06:36,416
-Είσαι απλά ένας κλέφτης. - Άννα.

176
00:06:36,416 --> 00:06:38,255
Θα σας φέρουμε μαζί. Μην ανησυχείς.

177
00:06:38,255 --> 00:06:39,295
Ναί.

178
00:06:39,295 --> 00:06:40,695
Μπορείτε να μας βοηθήσετε κι εσείς.

179
00:06:40,695 --> 00:06:41,776
Υπομονή.

180
00:06:41,776 --> 00:06:42,815
Θα είναι δύσκολο;

181
00:06:42,935 --> 00:06:44,695
Είναι απλά ένα κομμάτι κέικ.

182
00:06:44,856 --> 00:06:47,096
Επιτέλους, η Άννα θα κάνει την πρώτη της εμφάνιση.

183
00:06:47,096 --> 00:06:49,055
Αυτό είναι ένα σημαντικό καθήκον.

184
00:06:49,255 --> 00:06:51,135
Ναί.

185
00:06:51,776 --> 00:06:53,656
Ο Καζού τρέμει από θυμό.

186
00:06:54,495 --> 00:06:55,536
Είναι εντάξει.

187
00:06:55,695 --> 00:06:56,976
Δεν θα αφήσω την Άννα...

188
00:06:57,815 --> 00:06:59,935
γίνει κλέφτης.

189
00:07:40,055 --> 00:07:41,576
(Daughter of Lupin 2)

190
00:07:41,576 --> 00:07:43,055
(Επεισόδιο 6)

191
00:07:43,992 --> 00:07:44,992
Το σημειωματάριο είναι εδώ.

192
00:07:45,711 --> 00:07:46,952
Το μολύβι είναι εδώ.

193
00:07:47,791 --> 00:07:49,031
Το μαντήλι είναι εδώ.

194
00:07:49,272 --> 00:07:50,392
- Χάνα. - Η χαρτοπετσέτα είναι εδώ.

195
00:07:50,952 --> 00:07:52,432
Θα είναι εντάξει, σωστά;

196
00:07:52,591 --> 00:07:53,671
Ναί.

197
00:07:53,872 --> 00:07:55,752
Θα κάνω tag μαζί για παν ενδεχόμενο.

198
00:07:56,192 --> 00:07:57,231
Επιπλέον,

199
00:07:57,231 --> 00:07:58,312
υποσχέθηκαν ότι...

200
00:07:58,432 --> 00:08:00,591
σκέφτονται πραγματικά για τη Χάνα.

201
00:08:04,832 --> 00:08:06,351
Αρκετά.

202
00:08:06,671 --> 00:08:09,671
Δεν θα σε αφήσω να της δείξεις τη σκηνή της κλοπής.

203
00:08:09,671 --> 00:08:10,752
Δεν έχουμε επιλογή.

204
00:08:10,752 --> 00:08:12,872
Δεν μπορούμε να τη φέρουμε στο αστυνομικό τμήμα του Καζούμα.

205
00:08:12,872 --> 00:08:13,951
Ακριβώς.

206
00:08:13,951 --> 00:08:15,791
Τι θα γινόταν αν κάποιος μάθαινε ότι έχετε κόρη με την Καζούμα;

207
00:08:15,791 --> 00:08:17,191
Έχετε δίκιο.

208
00:08:17,551 --> 00:08:18,911
Χάνα, μην ανησυχείς.

209
00:08:21,992 --> 00:08:23,272
Θα την πάμε σε ένα νοικιασμένο μέρος.

210
00:08:24,992 --> 00:08:27,671
- Τι; - Θα προσποιηθούμε ότι δουλεύουμε εκεί.

211
00:08:27,992 --> 00:08:30,992
Θα προσποιηθούμε ότι έχουμε εταιρεία logistic.

212
00:08:31,112 --> 00:08:32,632
Είναι ένα λευκό ψέμα.

213
00:08:32,951 --> 00:08:34,392
Το κάνουμε για την χαριτωμένη εγγονή μου,

214
00:08:34,392 --> 00:08:35,392
Άννα.

215
00:08:35,992 --> 00:08:37,031
Μπαμπάς.

216
00:08:38,791 --> 00:08:39,951
Αυτό είναι για το καλύτερο.

217
00:08:43,911 --> 00:08:45,191
Αυτή η μουσική είναι...

218
00:08:48,951 --> 00:08:50,112
Είναι εδώ.

219
00:08:50,112 --> 00:08:51,791
Άννα, είσαι έτοιμη;

220
00:08:51,791 --> 00:08:52,831
Κύριε.

221
00:08:53,602 --> 00:08:54,671
Ποιος είσαι;

222
00:08:54,671 --> 00:08:55,722
Κύριε Εντζότζι.

223
00:08:55,722 --> 00:08:57,632
Βγαίνουμε έξω.

224
00:08:57,632 --> 00:08:58,951
Μπορείτε παρακαλώ να επιστρέψετε;

225
00:09:00,191 --> 00:09:03,482
Η εργασία είναι τόσο συναρπαστική.

226
00:09:04,512 --> 00:09:08,031
Σε παρακαλώ φέρε με εκεί τώρα.

227
00:09:08,551 --> 00:09:10,392
Είστε έτοιμοι;

228
00:09:10,392 --> 00:09:12,232
- Είμαι έτοιμος - είμαι έτοιμος.

229
00:09:12,602 --> 00:09:15,512
Η εργασία είναι τόσο συναρπαστική.

230
00:09:16,482 --> 00:09:19,911
Σε παρακαλώ φέρε με εκεί τώρα.

231
00:09:20,431 --> 00:09:22,431
Είστε έτοιμοι;

232
00:09:22,431 --> 00:09:24,431
- Είμαι πλήρως έτοιμος - είμαι πλήρως έτοιμος.

233
00:09:24,431 --> 00:09:26,551
Τι σημαίνει δουλειά;

234
00:09:26,551 --> 00:09:28,512
Είναι σκληρό;

235
00:09:28,512 --> 00:09:29,992
- Το όνειρό μου μεγαλώνει - Το όνειρό μου μεγαλώνει.

236
00:09:29,992 --> 00:09:32,112
Με κάνει να τρίζω από ενθουσιασμό.

237
00:09:32,431 --> 00:09:34,482
Υπάρχουν πολλά είδη εργασίας.

238
00:09:34,482 --> 00:09:36,151
Μπορείς να είσαι οτιδήποτε.

239
00:09:36,392 --> 00:09:37,951
- Έλα, ψάξε το - Έλα, ψάξε το.

240
00:09:37,951 --> 00:09:42,951
- Ψάξε για μια καταπληκτική δουλειά - Ψάξε για μια καταπληκτική δουλειά.

241
00:09:43,311 --> 00:09:45,112
Αυτό είναι σωστό.

242
00:09:45,112 --> 00:09:49,632
Η εργασία είναι τόσο συναρπαστική.

243
00:09:49,632 --> 00:09:51,632
- Μάθετε όσο το δυνατόν περισσότερα - Μάθετε όσο το δυνατόν περισσότερα.

244
00:09:51,632 --> 00:09:53,512
- Οι παππούδες σου - Οι παππούδες σου

245
00:09:53,671 --> 00:09:56,112
- θα σας διδάξει πολλά - Παρακαλώ!

246
00:09:56,362 --> 00:10:02,031
- Το να δουλεύεις είναι πραγματικά τόσο συναρπαστικό - Το να δουλεύεις είναι πραγματικά τόσο συναρπαστικό.

247
00:10:30,831 --> 00:10:33,112
Δεν είμαι το μόνο θύμα.

248
00:10:33,112 --> 00:10:34,602
Τι σημαίνει αυτό;

249
00:10:34,872 --> 00:10:37,071
Κοίταξα τους εγκληματίες...

250
00:10:37,071 --> 00:10:38,992
που σχετίζονταν με τον Sakuraba Kazuma.

251
00:10:39,392 --> 00:10:41,232
Κάποιοι από αυτούς έχασαν μέρος των αναμνήσεων τους.

252
00:10:41,232 --> 00:10:42,712
Είναι γνωστή ως παροδική παγκόσμια αμνησία.

253
00:10:42,712 --> 00:10:44,752
Μερικοί από αυτούς έχουν συμπτώματα.

254
00:10:45,031 --> 00:10:47,151
Μοιράζονται τα ίδια συμπτώματα με εσάς;

255
00:10:47,791 --> 00:10:50,392
Επιπλέον, αναφέρεται ότι...

256
00:10:50,392 --> 00:10:52,311
κάτι έλειπε...

257
00:10:52,311 --> 00:10:54,151
σε όλο το κρησφύγετο των πληγέντων εγκληματιών.

258
00:10:54,311 --> 00:10:55,352
Αυτό σημαίνει...

259
00:10:55,951 --> 00:10:57,992
η οικογένεια L έχει κλέψει τους θησαυρούς;

260
00:10:58,112 --> 00:10:59,472
Αυτό πρέπει να ισχύει.

261
00:11:01,431 --> 00:11:02,512
κα Χότζο.

262
00:11:03,272 --> 00:11:04,431
Τι κάνεις;

263
00:11:07,431 --> 00:11:09,311
Τα έγγραφα των προηγούμενων ποινικών υποθέσεων;

264
00:11:10,712 --> 00:11:11,911
Γιατί το διαβάζεις αυτό;

265
00:11:20,592 --> 00:11:22,512
Αυτή είναι η εταιρεία σας;

266
00:11:22,512 --> 00:11:23,632
Ναί.

267
00:11:24,112 --> 00:11:26,071
Μαμά, άνοιξέ το.

268
00:11:26,071 --> 00:11:27,632
Είναι απλά ένα κομμάτι κέικ.

269
00:11:27,632 --> 00:11:29,191
Αυτό είναι ψέμα. Σταματήστε το.

270
00:11:34,472 --> 00:11:35,472
Είναι ανοιχτό.

271
00:11:35,472 --> 00:11:36,872
Τι παίζει στο μυαλό τους;

272
00:11:37,031 --> 00:11:38,071
Μαμά,

273
00:11:38,352 --> 00:11:39,512
τι εγινε

274
00:11:40,431 --> 00:11:41,472
Τίποτα.

275
00:11:41,752 --> 00:11:44,191
Όταν βλέπω ότι είσαι χαρούμενος...

276
00:11:44,472 --> 00:11:46,592
Δεν πρέπει να αφήσουμε άλλους να μας δουν εδώ.

277
00:11:46,592 --> 00:11:47,671
Πάμε μέσα.

278
00:11:48,311 --> 00:11:49,311
Αποκλείεται.

279
00:11:50,232 --> 00:11:51,272
μήπως κρυφά…

280
00:11:51,272 --> 00:11:52,352
στο κτίριο;

281
00:11:52,951 --> 00:11:53,992
Περίμενε με.

282
00:11:54,752 --> 00:11:55,831
Άννα,

283
00:11:56,071 --> 00:11:57,431
βάλτο.

284
00:11:58,632 --> 00:11:59,712
Είναι γάντια αυτά;

285
00:11:59,872 --> 00:12:00,872
Γιατί;

286
00:12:00,992 --> 00:12:04,592
Είμαστε υπεύθυνοι για τη μεταφορά πολύτιμων πραγμάτων.

287
00:12:05,031 --> 00:12:07,191
Εάν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στα πράγματα του πελάτη μας,

288
00:12:07,191 --> 00:12:08,592
θα είναι δυστυχισμένοι.

289
00:12:08,592 --> 00:12:09,872
βλέπω.

290
00:12:10,512 --> 00:12:12,512
Είναι για να αποτρέψει το να αφήσετε οποιαδήποτε στοιχεία.

291
00:12:12,512 --> 00:12:13,791
Πάμε.

292
00:12:13,951 --> 00:12:15,352
Περπατήστε απαλά.

293
00:12:15,551 --> 00:12:16,632
Γίνε σαν νίντζα.

294
00:12:16,632 --> 00:12:17,671
Σίγουρος.

295
00:12:19,791 --> 00:12:21,352
Άννα, μην το κάνεις αυτό.

296
00:12:21,352 --> 00:12:22,431
Τι συμβαίνει, Χάνα;

297
00:12:22,431 --> 00:12:23,512
«Τι φταίει»;

298
00:12:23,512 --> 00:12:24,551
Είπες ψέματα;

299
00:12:24,551 --> 00:12:25,551
Σχετικά με τι;

300
00:12:25,551 --> 00:12:27,272
Υποσχεθήκατε ότι θα νοικιάσετε το μέρος.

301
00:12:27,272 --> 00:12:28,352
Σχεδίαζα να νοικιάσω το μέρος.

302
00:12:28,352 --> 00:12:29,472
πλήρωσες;

303
00:12:29,472 --> 00:12:31,392
Πρέπει να πληρωθεί με πιστωτική κάρτα.

304
00:12:31,392 --> 00:12:32,512
Κανείς μας δεν έχει πιστωτική κάρτα.

305
00:12:32,512 --> 00:12:34,071
Γι' αυτό έπρεπε να εγκαταλείψω το σχέδιο.

306
00:12:34,071 --> 00:12:35,112
Έπρεπε να τα παρατήσεις;

307
00:12:35,112 --> 00:12:36,392
Σε αυτή την περίπτωση καταπατούμε, έτσι δεν είναι;

308
00:12:36,392 --> 00:12:38,031
Είναι εύκολο. Απλώς πληρώστε για μένα αργότερα.

309
00:12:38,911 --> 00:12:40,232
Μαμά, έλα εδώ!

310
00:12:40,232 --> 00:12:42,392
Η παρέα του παππού είναι καταπληκτική.

311
00:12:46,472 --> 00:12:48,311
Λυπάμαι πραγματικά.

312
00:12:49,512 --> 00:12:50,791
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

313
00:12:51,191 --> 00:12:54,112
Γιατί κοιτάς τα παλιά;

314
00:12:54,512 --> 00:12:55,592
Μπορείτε παρακαλώ να εξηγήσετε;

315
00:12:58,872 --> 00:12:59,872
κα Χότζο.

316
00:13:01,911 --> 00:13:02,911
εχω...

317
00:13:03,951 --> 00:13:05,232
κάποιες αμφιβολίες.

318
00:13:06,712 --> 00:13:08,272
αναρωτιέμαι...

319
00:13:08,671 --> 00:13:10,872
εάν είστε ακόμα σε επαφή με την οικογένεια L, κύριε Sakuraba.

320
00:13:11,752 --> 00:13:12,831
Τι;

321
00:13:13,232 --> 00:13:14,512
τι λες;

322
00:13:14,632 --> 00:13:15,951
Αυτό είναι αδύνατο.

323
00:13:16,551 --> 00:13:17,592
Η οικογένεια L...

324
00:13:18,071 --> 00:13:19,191
έχει εξαφανιστεί, σωστά;

325
00:13:19,191 --> 00:13:20,311
Είναι ακόμα ζωντανοί.

326
00:13:21,112 --> 00:13:23,472
Μου το είπε ο παππούς μου.

327
00:13:24,352 --> 00:13:26,592
Ακόμα πιστεύω σε αυτό...

328
00:13:27,112 --> 00:13:29,151
και έχω κυνηγήσει για την οικογένεια L.

329
00:13:29,712 --> 00:13:31,752
Γιατί το κάνεις αυτό;

330
00:13:32,951 --> 00:13:35,191
Αυτό συμβαίνει επειδή η οικογένεια Hojo...

331
00:13:35,352 --> 00:13:36,992
έχει μια βαθιά δυσαρέσκεια ενάντια στην οικογένεια L.

332
00:13:39,951 --> 00:13:41,352
Μαμά, κοίτα!

333
00:13:41,911 --> 00:13:42,992
Έλα εδώ.

334
00:13:43,311 --> 00:13:44,392
Τι πιστεύεις;

335
00:13:44,551 --> 00:13:45,551
Δεν είναι αυτό ένα καταπληκτικό γραφείο;

336
00:13:45,712 --> 00:13:46,872
Πότε το πήρες έτοιμο;

337
00:13:46,872 --> 00:13:48,872
Ετοιμάσαμε τα πάντα χθες.

338
00:13:48,872 --> 00:13:49,911
Μετατρέπεται σε πόλη από τη μια μέρα στην άλλη.

339
00:13:49,911 --> 00:13:51,791
Ποιανού είναι αυτή η έδρα;

340
00:13:51,791 --> 00:13:53,112
Το κάθισμα ανήκει στη γιαγιά.

341
00:13:53,431 --> 00:13:54,791
Το απέναντι κάθισμα ανήκει στον παππού.

342
00:13:54,791 --> 00:13:56,752
Αυτή η θέση ανήκει στη Μεγάλη Γιαγιά.

343
00:13:56,752 --> 00:13:57,872
Τι κουλ.

344
00:13:57,872 --> 00:13:59,752
Η ρύθμιση είναι τόσο λεπτομερής.

345
00:13:59,752 --> 00:14:01,392
Υπάρχει επίσης μια θέση για τον Μεγάλο Παππού.

346
00:14:01,512 --> 00:14:02,831
- Είναι εκεί. -Θέλω να πάω κι εγώ εκεί.

347
00:14:05,712 --> 00:14:07,071
Αυτός είναι ο χώρος της ελευθερίας.

348
00:14:07,392 --> 00:14:08,512
Ο προπάππος σου...

349
00:14:08,752 --> 00:14:10,112
θα έκανε προσπάθεια να ψάξει για πολύτιμους θησαυρούς...

350
00:14:10,112 --> 00:14:12,551
ενώ ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο.

351
00:14:12,791 --> 00:14:14,992
Γι' αυτό δεν έρχεται συχνά εδώ.

352
00:14:15,272 --> 00:14:16,872
Εξηγούν ακόμη και για τον παππού.

353
00:14:17,272 --> 00:14:18,791
Δεν υπάρχει τίποτα κακό όσον αφορά τις ρυθμίσεις.

354
00:14:19,031 --> 00:14:22,232
Ποια είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή στη δουλειά;

355
00:14:22,232 --> 00:14:23,712
Η πιο ευτυχισμένη στιγμή;

356
00:14:24,472 --> 00:14:25,632
Ναί.

357
00:14:26,191 --> 00:14:28,352
Η πιο ευτυχισμένη στιγμή είναι όταν αντιμετωπίζουμε προκλήσεις.

358
00:14:28,472 --> 00:14:29,551
Προκλήσεις;

359
00:14:30,352 --> 00:14:31,911
Αν δουλέψουμε μόνο σε ό,τι έχει διορθωθεί,

360
00:14:31,911 --> 00:14:33,112
θα νιώθαμε άχρηστοι.

361
00:14:33,872 --> 00:14:35,112
Προσπαθήστε να ανεβαίνετε ψηλότερα όλη την ώρα.

362
00:14:35,112 --> 00:14:36,112
Προκαλώντας τον εαυτό σου...

363
00:14:36,112 --> 00:14:38,151
σε βοηθά να μεγαλώσεις.

364
00:14:38,352 --> 00:14:40,071
Σταματήστε να κάνετε σημειώσεις.

365
00:14:40,232 --> 00:14:42,191
Είναι απλώς ένα εσωτερικό αστείο ενός κλέφτη.

366
00:14:42,191 --> 00:14:43,191
Τώρα θυμάμαι.

367
00:14:44,232 --> 00:14:46,191
Την ημέρα που μπήκα στην εταιρεία,

368
00:14:46,992 --> 00:14:49,352
ήταν Πρωτοχρονιά και χιόνιζε.

369
00:14:49,512 --> 00:14:51,112
- Δεν υπάρχει περίπτωση! - Κοίταξα...

370
00:14:51,112 --> 00:14:53,071
ένα μέρος για πάρτι που ανήκει σε έναν πολύ πλούσιο κοινωνικό.

371
00:14:53,071 --> 00:14:54,112
Εκείνη τη στιγμή,

372
00:14:54,112 --> 00:14:55,551
- ένα διαμάντι 10 καρατίων... - Άννα.

373
00:14:55,551 --> 00:14:56,592
Ποια είναι η επόμενη ερώτηση;

374
00:14:56,752 --> 00:14:58,112
Τέλεια αποθήκευση.

375
00:14:58,112 --> 00:14:59,232
Η επόμενη ερώτηση είναι...

376
00:14:59,752 --> 00:15:03,112
"Ποια είναι η πιο δύσκολη στιγμή στη δουλειά;"

377
00:15:03,112 --> 00:15:04,352
Αυτή είναι η καλύτερη στιγμή για να ρωτήσετε.

378
00:15:04,352 --> 00:15:05,431
Ναί.

379
00:15:05,431 --> 00:15:07,352
Τώρα είναι η πιο δύσκολη στιγμή.

380
00:15:07,512 --> 00:15:08,512
Πρόκειται για τον διάδοχο.

381
00:15:08,632 --> 00:15:09,671
Διάδοχος;

382
00:15:09,671 --> 00:15:11,151
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε τώρα.

383
00:15:11,151 --> 00:15:12,151
Θέλω να ξέρω!

384
00:15:12,632 --> 00:15:13,951
δουλεύω...

385
00:15:14,311 --> 00:15:16,031
μια παραδοσιακή δουλειά που περνάει...

386
00:15:16,031 --> 00:15:18,311
από γενιά σε γενιά.

387
00:15:18,311 --> 00:15:19,831
Δεν είναι καν αξιοπρεπής δουλειά.

388
00:15:19,831 --> 00:15:21,112
Είμαι περήφανος για αυτή τη δουλειά.

389
00:15:21,232 --> 00:15:22,551
Θέλω να το συνεχίσω.

390
00:15:22,551 --> 00:15:23,831
Δεν χρειάζεται να το συνεχίσεις.

391
00:15:23,831 --> 00:15:24,911
Ωστόσο,

392
00:15:24,911 --> 00:15:27,632
Δεν έχω διάδοχο.

393
00:15:27,872 --> 00:15:29,112
Τι θα λέγατε για τον θείο Wataru;

394
00:15:29,112 --> 00:15:30,352
Είναι καλός στο να εφεύρει,

395
00:15:30,352 --> 00:15:31,831
αλλά δεν είναι κατάλληλος για να πάει στη σκηνή της δουλειάς.

396
00:15:31,831 --> 00:15:33,311
Δεν βγαίνει καν από το δωμάτιό του.

397
00:15:33,431 --> 00:15:34,472
Αν ισχύει αυτό,

398
00:15:35,311 --> 00:15:36,352
τι λες για τη μαμά;

399
00:15:36,352 --> 00:15:37,752
Χωρίς αμφιβολία μας βοηθάει μια στο τόσο.

400
00:15:37,752 --> 00:15:39,392
Αλλά παραπονιέται όλη την ώρα. Αρρωσταίνει εύκολα τη δουλειά της.

401
00:15:39,392 --> 00:15:40,551
Δεν είναι καλή κόρη.

402
00:15:40,551 --> 00:15:42,311
Μην το λες αυτό μπροστά στην Άννα.

403
00:15:42,311 --> 00:15:43,311
Αν η κατάσταση παραταθεί,

404
00:15:43,551 --> 00:15:45,831
η παράδοση που οικοδομούμε θα χαθεί.

405
00:15:45,831 --> 00:15:46,911
Παππούς.

406
00:15:46,911 --> 00:15:48,791
Σταματήστε να το συζητάτε.

407
00:15:48,791 --> 00:15:49,992
Ας βάλουμε ένα τέλος.

408
00:15:49,992 --> 00:15:51,031
Γιατί;

409
00:15:51,031 --> 00:15:52,512
Τέλος, μπαίνουμε στο κύριο θέμα.

410
00:15:52,512 --> 00:15:54,232
Είμαστε εδώ λόγω της Άννας, σωστά;

411
00:15:54,431 --> 00:15:55,512
Ναί.

412
00:15:55,712 --> 00:15:57,151
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.

413
00:15:57,151 --> 00:15:58,951
Άννα, έφερα σνακ.

414
00:15:58,951 --> 00:16:00,232
- Θέλεις αποξηραμένο γιαμ; - Ναι.

415
00:16:00,232 --> 00:16:02,232
Χάνα, με συγχωρείς. πρέπει να βγω έξω.

416
00:16:03,992 --> 00:16:05,071
Που πάτε;

417
00:16:05,071 --> 00:16:10,512
(Πρόεδρος)

418
00:16:11,951 --> 00:16:14,632
(Πρόεδρος)

419
00:16:14,632 --> 00:16:15,831
Υπομονή.

420
00:16:16,311 --> 00:16:18,151
Μαμά, τι συμβαίνει;

421
00:16:18,311 --> 00:16:20,232
Λοιπόν...

422
00:16:20,232 --> 00:16:21,272
Πόσο περίεργο.

423
00:16:21,791 --> 00:16:22,872
Πού είναι ο παππούς;

424
00:16:23,311 --> 00:16:25,112
Πού πήγε;

425
00:16:25,872 --> 00:16:27,992
Υποθέτω ότι βγήκαν για να αγοράσουν πράγματα.

426
00:16:37,071 --> 00:16:38,911
Όπως γνωρίζετε,

427
00:16:39,311 --> 00:16:40,831
Η οικογένειά μου λειτουργεί ντετέκτιβ...

428
00:16:40,831 --> 00:16:42,071
για γενιές στο Κιότο.

429
00:16:42,671 --> 00:16:44,682
Είμαστε γνωστοί ως «Σέρλοκ Χολμς της Σόουα».

430
00:16:45,111 --> 00:16:46,591
Ο μπαμπάς μου, ο διάδοχος του παππού μου,

431
00:16:47,232 --> 00:16:48,952
ήταν τόσο δραστήριος,

432
00:16:49,071 --> 00:16:50,311
ήταν γνωστός ως «Σέρλοκ Χολμς του Χάιζει».

433
00:16:51,071 --> 00:16:52,111
Ωστόσο,

434
00:16:52,791 --> 00:16:54,712
παρόλο που ο παππούς μου και ο μπαμπάς μου ήταν τόσο υπέροχοι,

435
00:16:55,551 --> 00:16:56,992
ακόμα δεν μπόρεσαν να βρουν...

436
00:16:57,512 --> 00:16:59,272
την οικογένεια L.

437
00:16:59,992 --> 00:17:01,631
Κυνηγάς την οικογένεια L.

438
00:17:01,952 --> 00:17:03,752
Κι αυτό γιατί με είχε διορίσει κάποιος κρυφά να το κάνω.

439
00:17:04,512 --> 00:17:05,922
Διορίστηκα από τον πρώην αρχηγό της αστυνομίας,

440
00:17:06,232 --> 00:17:07,391
Μάκι Εσούκε.

441
00:17:08,922 --> 00:17:10,682
Σε βρήκα επιτέλους,

442
00:17:11,311 --> 00:17:12,871
Η οικογένεια L.

443
00:17:14,162 --> 00:17:15,992
Ενώ κυνηγούσε τον L,

444
00:17:16,682 --> 00:17:18,111
ο μπαμπάς μου πέθανε λόγω υπερκόπωσης.

445
00:17:18,952 --> 00:17:20,391
Δεν έχει επιστρέψει ποτέ.

446
00:17:22,791 --> 00:17:24,791
Ο Μάκι Εσούκε που πήδηξε από την ταράτσα,

447
00:17:25,192 --> 00:17:26,311
αποφάσισε να σταματήσει να μας διορίζει...

448
00:17:26,871 --> 00:17:28,442
και το διερεύνησε μόνος του με τον μοναδικό του τρόπο,

449
00:17:28,682 --> 00:17:29,922
αλλά ήταν στημένο...

450
00:17:30,472 --> 00:17:32,162
και τα εγκλήματά του ανακοινώθηκαν στον κόσμο.

451
00:17:32,442 --> 00:17:33,512
Κοίταξε,

452
00:17:33,712 --> 00:17:35,192
είναι ζωντανή μετάδοση.

453
00:17:35,442 --> 00:17:37,992
Πείτε γεια στο κοινό.

454
00:17:41,472 --> 00:17:42,512
Μετά από αυτό,

455
00:17:43,512 --> 00:17:45,192
καθώς δεν μπορούσαμε να βρούμε την οικογένεια L,

456
00:17:46,111 --> 00:17:47,712
η φήμη της οικογένειας Hojo κλονίστηκε.

457
00:17:48,551 --> 00:17:49,551
Επί πλέον,

458
00:17:49,682 --> 00:17:50,682
όπως διοριστήκαμε...

459
00:17:50,992 --> 00:17:53,442
από τον Μάκη Εσούκε που ήταν εγκληματίας,

460
00:17:54,922 --> 00:17:56,791
Η αξιοπρέπεια της Οικογένειας Χότζο έπεσε κάτω.

461
00:17:58,351 --> 00:17:59,472
Ωστόσο,

462
00:17:59,472 --> 00:18:00,871
ο παππούς μου εξακολουθούσε να λειτουργεί το γραφείο ντετέκτιβ.

463
00:18:01,551 --> 00:18:04,031
Μου έμαθε επίσης να ανιχνεύω δεξιότητες.

464
00:18:05,071 --> 00:18:07,922
Αυτός ο εγκληματίας διεξήγαγε μια δολοφονία στο Arashiyama Bamboo Grove.

465
00:18:07,922 --> 00:18:10,591
Πάντα σκοτώνει για πλάκα.

466
00:18:10,992 --> 00:18:12,071
Καλά.

467
00:18:12,591 --> 00:18:13,752
Μια μέρα σύντομα,

468
00:18:15,871 --> 00:18:18,831
Πρέπει να πάρω τα εμπορεύματα της οικογένειας L που λέγεται ότι έχει εξαφανιστεί...

469
00:18:19,631 --> 00:18:21,311
για να καθαρίσει το όνομα της οικογένειας Hojo.

470
00:18:22,712 --> 00:18:23,712
Το έχω σκεφτεί αυτό.

471
00:18:24,752 --> 00:18:26,351
Έκανα ό,τι μπορούσα για να τους κυνηγήσω.

472
00:18:28,351 --> 00:18:29,391
Ωστόσο,

473
00:18:29,952 --> 00:18:32,472
ο παππούς μου πιάστηκε σε μια μυστηριώδη φωτιά...

474
00:18:33,391 --> 00:18:34,472
και αυτοκτόνησε.

475
00:18:34,871 --> 00:18:35,922
Αυτοκτόνησε;

476
00:18:37,871 --> 00:18:39,111
Παππούς!

477
00:18:39,551 --> 00:18:40,712
Παππούς!

478
00:18:40,712 --> 00:18:41,952
Ηρέμησε, νεαρή κυρία Mikumo.

479
00:18:41,952 --> 00:18:43,031
Παππούς!

480
00:18:43,512 --> 00:18:46,311
Mikumo!

481
00:18:53,952 --> 00:18:56,031
Ήταν τεράστιο πλήγμα για τη μαμά μου.

482
00:18:56,831 --> 00:18:57,871
Την εξαπάτησαν...

483
00:18:57,871 --> 00:18:58,992
από κάποιες ανήθικες θρησκευτικές οργανώσεις...

484
00:18:59,682 --> 00:19:01,111
και ήταν βαθιά χρεωμένος.

485
00:19:04,162 --> 00:19:06,551
Η οικογένεια Χότζο δεν έχει μείνει σχεδόν τίποτα.

486
00:19:09,232 --> 00:19:11,512
Τώρα, για να ξεπληρώσουμε το χρέος,

487
00:19:12,591 --> 00:19:14,682
Στέλνω πίσω το μεγαλύτερο μέρος του εισοδήματός μου.

488
00:19:16,192 --> 00:19:18,111
Ζω στη φτώχεια.

489
00:19:22,472 --> 00:19:23,551
Αυτό είναι όλο...

490
00:19:24,682 --> 00:19:25,992
Φταίω εγώ.

491
00:19:28,871 --> 00:19:30,752
Η οικογένεια Hojo υποφέρει από πτώση εξαιτίας τους.

492
00:19:31,472 --> 00:19:33,311
Ο παππούς μου πέθανε εξαιτίας τους.

493
00:19:33,712 --> 00:19:34,922
Για όλα φταίει η οικογένεια L.

494
00:19:37,992 --> 00:19:39,071
κα Χότζο.

495
00:19:45,192 --> 00:19:46,791
Ήρθα στο Τόκιο...

496
00:19:46,791 --> 00:19:48,442
και μπείτε στην αστυνομία...

497
00:19:49,162 --> 00:19:50,992
μόνο για να βρω την οικογένεια L.

498
00:19:53,031 --> 00:19:54,111
Αυτό σημαίνει...

499
00:19:54,682 --> 00:19:57,031
μπήκες στο αστυνομικό τμήμα όπου εργάζομαι γιατί...

500
00:19:58,111 --> 00:19:59,162
Ναι.

501
00:19:59,952 --> 00:20:01,871
Νομίζω ότι σε πλησιάζω...

502
00:20:02,162 --> 00:20:04,631
είναι η συντόμευση για την εύρεση της οικογένειας L.

503
00:20:08,192 --> 00:20:09,992
Η Οικογένεια L υπάρχει ακόμα.

504
00:20:10,922 --> 00:20:12,631
Ζουν ακόμα ελεύθεροι και αδέσμευτοι.

505
00:20:13,472 --> 00:20:15,472
Εξακολουθούν να βρίσκονται σε επαφή με τον Sakuraba Kazuma.

506
00:20:25,712 --> 00:20:28,551
(Πες την αλήθεια)

507
00:20:38,192 --> 00:20:41,311
Έχω τις πληροφορίες για την οικογένεια L...

508
00:20:41,922 --> 00:20:44,752
το ανακάλυψε ο παππούς μου.

509
00:20:45,232 --> 00:20:46,232
Γι' αυτό...

510
00:20:46,952 --> 00:20:49,591
η Οικογένεια L δημιούργησε μια φωτιά για να την καταστρέψει.

511
00:20:53,631 --> 00:20:54,682
Κύριε Sakuraba,

512
00:20:55,071 --> 00:20:57,071
μπορείς να πας αύριο στην έδρα μαζί μου;

513
00:20:57,952 --> 00:20:59,031
Τι;

514
00:20:59,442 --> 00:21:01,111
Η οικογένεια L είναι ακόμα ζωντανή.

515
00:21:01,831 --> 00:21:03,992
Θα ήθελα να ζητήσω την έναρξη έρευνας.

516
00:21:07,512 --> 00:21:08,922
Θα έρθεις, σωστά;

517
00:21:10,591 --> 00:21:11,682
Αν όντως έχεις κόψει...

518
00:21:12,111 --> 00:21:13,831
όλους τους δεσμούς με την οικογένεια L.

519
00:21:22,285 --> 00:21:23,775
Τι σκέφτεσαι;

520
00:21:23,924 --> 00:21:25,845
Πώς θα μπορούσες να κλέψεις όταν η Άννα είναι εκεί κοντά;

521
00:21:26,124 --> 00:21:27,884
Σταματήστε να κατηγορείτε τους άλλους.

522
00:21:28,015 --> 00:21:29,444
Θα έχετε ρυτίδες πολύ σύντομα.

523
00:21:29,444 --> 00:21:30,644
Δεν με πειράζει.

524
00:21:31,404 --> 00:21:32,644
Υποστηρίζεις ότι είναι για την Άννα.

525
00:21:32,924 --> 00:21:35,124
Θέλεις απλώς να τη φέρεις μαζί της όταν κλέβεις.

526
00:21:35,285 --> 00:21:36,325
Είναι το αντίθετο.

527
00:21:36,525 --> 00:21:38,924
Κλέβω ενώ φροντίζω την Άννα.

528
00:21:38,924 --> 00:21:40,045
Είναι το ίδιο.

529
00:21:40,245 --> 00:21:42,124
Δεν πρόλαβες να κλέψεις πάντως.

530
00:21:42,124 --> 00:21:44,404
Σας το έχω πει πολλές φορές.

531
00:21:44,644 --> 00:21:47,285
Μην αφήσετε ποτέ την Άννα να ανακαλύψει το μυστικό της οικογένειάς μας.

532
00:21:47,285 --> 00:21:48,845
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

533
00:21:48,845 --> 00:21:50,364
Έχω κάτι σημαντικό να μοιραστώ.

534
00:21:50,364 --> 00:21:51,404
Τι είναι, Wataru;

535
00:21:51,404 --> 00:21:52,565
Θα αναζητήσετε ξανά τον σύντροφο της ζωής σας;

536
00:21:52,565 --> 00:21:53,644
Όχι.

537
00:21:53,644 --> 00:21:54,964
Έχω παραιτηθεί από το γάμο.

538
00:21:55,565 --> 00:21:57,605
Ποιο είναι το σημαντικό;

539
00:21:58,245 --> 00:21:59,765
Δεν μπορούμε πια να ζούμε σε αυτό το σπίτι.

540
00:21:59,765 --> 00:22:00,924
Γιατί όχι...

541
00:22:00,924 --> 00:22:02,364
δραπετεύουμε στο εξωτερικό;

542
00:22:02,364 --> 00:22:03,404
Τι;

543
00:22:03,404 --> 00:22:04,444
Τι συμβαίνει;

544
00:22:04,845 --> 00:22:05,845
Στην πραγματικότητα, χθες,

545
00:22:05,845 --> 00:22:08,444
Ο συνάδελφος του Kazuma έμαθε για την Anne.

546
00:22:08,805 --> 00:22:09,884
Τι;

547
00:22:10,325 --> 00:22:11,724
Μια γυναίκα συνάδελφος;

548
00:22:11,964 --> 00:22:13,045
Ποιος το έμαθε;

549
00:22:13,204 --> 00:22:14,485
Τον ξέρεις;

550
00:22:15,605 --> 00:22:16,724
Είναι ο μπαμπάς μου.

551
00:22:17,485 --> 00:22:18,485
Είναι ο μπαμπάς σου;

552
00:22:18,724 --> 00:22:19,724
Ναί.

553
00:22:19,724 --> 00:22:20,765
Είναι ο Hojo Mikumo.

554
00:22:21,325 --> 00:22:23,164
Έχει χάσει τις αναμνήσεις της...

555
00:22:23,325 --> 00:22:24,805
καθώς της ψέκασα.

556
00:22:24,805 --> 00:22:26,884
Γιατί πλησίασε την Άννα;

557
00:22:27,124 --> 00:22:29,525
Πριν από εννέα χρόνια, ένας εμπρησμός συνέβη στο Κιότο.

558
00:22:29,525 --> 00:22:31,724
Ο παππούς της κας Hojo πέθανε στη φωτιά.

559
00:22:31,964 --> 00:22:33,724
Με βάση τα αποτελέσματα της έρευνας της αστυνομίας,

560
00:22:33,724 --> 00:22:35,644
προκειμένου να καταστραφούν ορισμένα έγγραφα,

561
00:22:35,644 --> 00:22:37,684
ο εγκληματίας δημιούργησε φωτιά.

562
00:22:38,485 --> 00:22:41,045
Ο παππούς της κυνηγούσε την οικογένεια L.

563
00:22:41,605 --> 00:22:43,285
Γι' αυτό,

564
00:22:43,404 --> 00:22:44,805
Η κα Χότζο πιστεύει ότι...

565
00:22:44,805 --> 00:22:46,364
έγινε από την οικογένεια L.

566
00:22:46,525 --> 00:22:48,845
Άκουσα για αυτό το περιστατικό από τον πατέρα μου.

567
00:22:49,364 --> 00:22:51,364
Υπάρχει ντετέκτιβ...

568
00:22:51,364 --> 00:22:52,845
που απειλεί την παρουσία μας.

569
00:22:54,444 --> 00:22:55,444
Υπομονή.

570
00:22:56,045 --> 00:22:58,204
Ο παππούς ήταν στο Κιότο εκείνη την εποχή, σωστά;

571
00:22:58,924 --> 00:23:01,644
Έμεινα με τον Kazu την τελευταία φορά.

572
00:23:01,644 --> 00:23:02,684
Γι' αυτό το θυμάμαι καλά.

573
00:23:03,045 --> 00:23:04,765
Τι περίεργο, πού είναι ο παππούς;

574
00:23:04,765 --> 00:23:06,765
Είπε ότι θέλει να πάει στο Κιότο και μετά έφυγε.

575
00:23:06,884 --> 00:23:07,924
Κιότο;

576
00:23:07,924 --> 00:23:10,085
Ήταν πολύ καιρό πριν και το ξέχασα.

577
00:23:10,285 --> 00:23:11,325
Θα μπορούσε να είναι δυνατόν να...

578
00:23:11,765 --> 00:23:14,605
Ο παππούς συμμετείχε σε αυτό;

579
00:23:14,924 --> 00:23:17,245
Πού είναι ο παππούς;

580
00:23:17,485 --> 00:23:18,565
Δεν ξέρω.

581
00:23:18,684 --> 00:23:20,325
Πάντα έχει τη συνήθεια να περιφέρεται.

582
00:23:20,325 --> 00:23:22,525
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.

583
00:23:22,525 --> 00:23:23,525
Wataru.

584
00:23:23,884 --> 00:23:26,045
Γιατί μας έκρυψες κάτι τόσο σημαντικό;

585
00:23:26,404 --> 00:23:27,485
Λυπάμαι.

586
00:23:27,485 --> 00:23:29,124
Την έχω ερωτευτεί,

587
00:23:29,724 --> 00:23:31,164
αλλά είναι αστυνομικός...

588
00:23:31,724 --> 00:23:33,005
ενώ κατάγομαι από οικογένεια κλεφτών.

589
00:23:33,525 --> 00:23:35,164
Αυτή είναι μια απαγορευμένη αγάπη που είναι ασυγχώρητη.

590
00:23:36,485 --> 00:23:38,845
Θα καταλήξουμε σαν τη Χάνα...

591
00:23:39,204 --> 00:23:40,964
όπως ακριβώς το άθλιο «Ρωμαίος και Ιουλιέτα».

592
00:23:41,805 --> 00:23:42,964
Ξέρω ότι αν το πω στον μπαμπά,

593
00:23:42,964 --> 00:23:44,325
θα είχε αντίρρηση.

594
00:23:44,325 --> 00:23:45,765
- Ως εκ τούτου, δίστασα. - Γουαταρού.

595
00:23:45,765 --> 00:23:46,765
Ξέρω τα συναισθήματά σου.

596
00:23:46,924 --> 00:23:48,364
Ωστόσο, είστε πολύ στη φαντασία σας.

597
00:23:48,644 --> 00:23:49,644
Τι;

598
00:23:49,765 --> 00:23:50,924
Δεν χρειάζεται να φέρουμε αντίρρηση.

599
00:23:50,924 --> 00:23:53,204
Η κατάστασή σου είναι τελείως διαφορετική από αυτή της Χάνα.

600
00:23:53,204 --> 00:23:54,724
Απλώς την ερωτεύεσαι.

601
00:23:54,845 --> 00:23:55,884
Το πιθανότερο είναι να έχεις δίκιο.

602
00:23:56,124 --> 00:23:58,325
Το πιθανότερο είναι ότι δεν είμαι ο τύπος της.

603
00:23:58,325 --> 00:23:59,724
Ρωμαίος και Ιουλιέτα, αλλά μονόπλευρη εκδοχή αγάπης.

604
00:23:59,724 --> 00:24:01,045
Σοβαρά;

605
00:24:01,045 --> 00:24:02,364
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να συζητήσουμε για ρομαντισμό.

606
00:24:03,325 --> 00:24:04,485
Αν η κα Χότζο...

607
00:24:04,964 --> 00:24:07,164
αποκαλύπτει το γεγονός ότι είμαστε ακόμα ζωντανοί,

608
00:24:07,485 --> 00:24:08,924
δεν μπορούμε να ζήσουμε πια έτσι.

609
00:24:09,404 --> 00:24:10,924
Μπορούμε να κάνουμε το σπρέι πιο δυνατό...

610
00:24:10,924 --> 00:24:12,845
και να της αφαιρέσω τις παλιές αναμνήσεις;

611
00:24:13,245 --> 00:24:14,285
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

612
00:24:14,444 --> 00:24:15,724
Θα χάσει πραγματικά όλες τις αναμνήσεις της.

613
00:24:15,924 --> 00:24:17,724
Αυτό είναι απάνθρωπο.

614
00:24:18,285 --> 00:24:19,285
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

615
00:24:19,404 --> 00:24:21,805
Μας κοιτάζει κάποιος σπουδαίος.

616
00:24:22,525 --> 00:24:23,605
Τι πρέπει να κάνουμε;

617
00:24:23,724 --> 00:24:26,404
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την Άννα να φύγει από το σπίτι μαζί μας.

618
00:24:27,204 --> 00:24:28,204
Για παν ενδεχόμενο,

619
00:24:28,565 --> 00:24:30,085
αφήστε την Άννα στον Καζούμα.

620
00:24:30,204 --> 00:24:31,485
Χάνα, θα φύγεις μόνη σου.

621
00:24:41,525 --> 00:24:44,005
Οι πληροφορίες για την οικογένεια L...

622
00:24:44,005 --> 00:24:45,364
φέρεται να είναι κρυμμένη στο χώρο της.

623
00:24:46,364 --> 00:24:47,525
Στη θέση της;

624
00:24:48,964 --> 00:24:50,565
Το είπε ο Hojo Mikumo;

625
00:24:51,005 --> 00:24:52,005
Ναί.

626
00:24:52,444 --> 00:24:53,884
βλέπω.

627
00:24:54,724 --> 00:24:56,964
Θα πάω αύριο στο Αρχηγείο με την κα Χότζο...

628
00:24:57,245 --> 00:24:59,164
για επανενεργοποίηση της έρευνας...

629
00:24:59,164 --> 00:25:00,404
στην οικογένεια L.

630
00:25:01,724 --> 00:25:03,684
Θα βρω τρόπο να το σταματήσω.

631
00:25:03,684 --> 00:25:04,684
Δεν χρειάζεται.

632
00:25:05,444 --> 00:25:08,005
Καζούμα, απλά πρέπει να δουλέψεις μαζί της.

633
00:25:14,525 --> 00:25:15,565
θα κλέψω...

634
00:25:15,884 --> 00:25:17,204
τα έγγραφα της έρευνας αύριο.

635
00:25:17,605 --> 00:25:18,605
Παρακαλώ...

636
00:25:19,444 --> 00:25:21,565
κρατήστε το μυστικό από τη Χάνα και τον Γουατάρου.

637
00:25:22,204 --> 00:25:23,364
Γιατί;

638
00:25:38,805 --> 00:25:39,845
Mikumo,

639
00:25:40,005 --> 00:25:42,085
Θα σου το παραδώσω...

640
00:25:43,964 --> 00:25:45,684
σε περίπτωση που μου συμβεί κάτι κακό.

641
00:25:50,204 --> 00:25:51,204
(30η γενιά της οικογένειας L)

642
00:25:51,204 --> 00:25:52,364
(Προσωπικό μουσείου εμπλέκεται σε κλοπή έργων τέχνης)

643
00:25:52,364 --> 00:25:54,204
(Είναι η οικογένεια L νεκρή;)

644
00:25:55,325 --> 00:25:56,404
θα σε σκοτώσω!

645
00:25:57,204 --> 00:25:58,204
Στάση!

646
00:25:59,045 --> 00:26:00,204
Μπορείς να κάνεις μια τρύπα.

647
00:26:00,765 --> 00:26:02,525
Επιτέλους ήρθε η ώρα.

648
00:26:02,644 --> 00:26:03,644
Νεαρή κυρία Mikumo.

649
00:26:03,845 --> 00:26:05,045
Το δόλωμα είναι έτοιμο.

650
00:26:05,605 --> 00:26:07,765
L Οικογένεια σίγουρα θα πέσει στην παγίδα.

651
00:26:09,404 --> 00:26:11,525
Η μάχη ενάντια στην οικογένεια L έχει ξεκινήσει.

652
00:26:12,325 --> 00:26:13,404
Όμως...

653
00:26:13,684 --> 00:26:15,605
είναι η οικογένεια L.

654
00:26:16,124 --> 00:26:19,085
Μπορούμε να τα πιάσουμε τόσο εύκολα;

655
00:26:20,924 --> 00:26:22,924
Γεννήθηκα θηρίο!

656
00:26:24,924 --> 00:26:26,644
Θα πεθάνω εδώ μαζί σου!

657
00:26:26,644 --> 00:26:27,724
Νεαρή κυρία Mikumo.

658
00:26:31,005 --> 00:26:32,085
Αυτό είναι το ένα.

659
00:26:33,724 --> 00:26:38,045
Οι παππούδες μου...

660
00:26:39,169 --> 00:26:40,169
Είμαι πίσω.

661
00:26:40,370 --> 00:26:41,370
Καλώς ήρθες σπίτι.

662
00:26:41,370 --> 00:26:42,689
Μπαμπά, καλώς ήρθες σπίτι.

663
00:26:42,810 --> 00:26:43,810
Είμαι πίσω.

664
00:26:44,009 --> 00:26:45,810
Γράφω ένα δοκίμιο.

665
00:26:45,929 --> 00:26:47,009
Πραγματικά;

666
00:26:47,009 --> 00:26:48,570
Δείξε μου όταν τελειώσεις με αυτό.

667
00:26:48,570 --> 00:26:49,570
Σίγουρος.

668
00:26:49,570 --> 00:26:51,090
Μπαμπά, έλα να κάνουμε μπάνιο μαζί.

669
00:26:51,090 --> 00:26:52,130
Σε περίμενα να γυρίσεις σπίτι.

670
00:26:52,729 --> 00:26:53,850
Πήγαινε εσύ πρώτος.

671
00:27:02,769 --> 00:27:03,810
Καζού.

672
00:27:04,890 --> 00:27:06,209
Το άκουσα από τον κύριο Τακέρου.

673
00:27:09,689 --> 00:27:10,810
Δεν πειράζει, Χάνα.

674
00:27:12,130 --> 00:27:14,489
Έχουμε περάσει χοντρό και λεπτό.

675
00:27:20,009 --> 00:27:22,169
Θα μείνουμε μαζί για πάντα.

676
00:27:23,330 --> 00:27:25,050
Αυτή είναι η μοίρα μας.

677
00:27:30,529 --> 00:27:32,650
Minami, παρακαλώ παρουσιάστε το.

678
00:27:32,810 --> 00:27:33,890
Καλά.

679
00:27:34,689 --> 00:27:36,330
Ο μπαμπάς μου είναι γιατρός.

680
00:27:36,330 --> 00:27:37,610
Minami Konatsu.

681
00:27:37,769 --> 00:27:40,169
Ο μπαμπάς μου είναι γιατρός.

682
00:27:40,929 --> 00:27:44,650
Δουλεύει σκληρά καθημερινά για τους ασθενείς.

683
00:27:48,370 --> 00:27:49,890
Τι περίεργο, πού πας;

684
00:27:50,209 --> 00:27:51,290
Πηγαίνουμε στην έδρα.

685
00:27:51,290 --> 00:27:52,370
Έδρα; Γιατί;

686
00:27:52,729 --> 00:27:53,769
Λοιπόν, αυτό είναι...

687
00:27:53,769 --> 00:27:55,330
Θα έχουμε μια συνάντηση για την οικογένεια L.

688
00:27:55,489 --> 00:27:56,570
Η οικογένεια L;

689
00:27:57,009 --> 00:27:58,890
Γιατί συζητάτε ακόμα για την Οικογένεια L;

690
00:27:59,090 --> 00:28:00,769
Πάμε, κύριε Σακούραμπα.

691
00:28:03,090 --> 00:28:04,249
Το επόμενο άτομο είναι ο Mikumo.

692
00:28:04,249 --> 00:28:05,330
Καλά.

693
00:28:10,290 --> 00:28:12,370
Παρακαλώ παρουσιάστε.

694
00:28:12,370 --> 00:28:13,370
Σίγουρος.

695
00:28:14,169 --> 00:28:16,090
«Η δουλειά του παππού και της γιαγιάς μου».

696
00:28:16,330 --> 00:28:17,370
«Mikumo Anne».

697
00:28:18,209 --> 00:28:19,290
«Οι παππούδες μου…»

698
00:28:19,410 --> 00:28:21,370
"λειτουργία εταιρείας logistic."

699
00:28:22,969 --> 00:28:26,050
"Η Logistics συλλέγει έργα τέχνης, πολύτιμους λίθους και αντίκες..."

700
00:28:26,050 --> 00:28:28,650
«και τη μεταφορά τους σε μέρη».

701
00:28:29,610 --> 00:28:33,169
«Ειδικεύονται στο χειρισμό όμορφων και πολύτιμων πραγμάτων».

702
00:28:33,890 --> 00:28:35,249
«Τη στιγμή που μπήκαμε στην εταιρεία»

703
00:28:35,370 --> 00:28:38,090
"για να κρατηθούν τα δακτυλικά αποτυπώματα μακριά από τα εμπορεύματα",

704
00:28:38,249 --> 00:28:40,209
«Φορούσαμε γάντια πριν μπούμε στο κτίριο».

705
00:28:42,090 --> 00:28:44,090
"Οι πελάτες θα στεναχωρηθούν..."

706
00:28:44,209 --> 00:28:46,290
«αν τα εμπορεύματα είναι βρώμικα».

707
00:28:49,209 --> 00:28:50,330
(Χότζο)

708
00:28:50,850 --> 00:28:52,090
«Δεν μας επέτρεψαν…»

709
00:28:52,090 --> 00:28:53,769
«να περπατάς γρήγορα στο κτίριο».

710
00:28:54,249 --> 00:28:55,929
«Κινηθήκαμε σαν νίντζα».

711
00:28:58,090 --> 00:29:00,330
"Η πιο ευτυχισμένη στιγμή στη δουλειά..."

712
00:29:00,330 --> 00:29:02,330
«Είναι όταν προκαλούν τον εαυτό τους».

713
00:29:03,209 --> 00:29:04,969
«Καθημερινά ανεβαίνουν ψηλότερα...»

714
00:29:05,209 --> 00:29:06,969
"γιατί είναι καλό..."

715
00:29:06,969 --> 00:29:08,449
«για ανάπτυξη».

716
00:29:08,689 --> 00:29:10,330
«Αυτό μου είπε ο παππούς μου».

717
00:29:11,169 --> 00:29:12,209
"Η δουλειά..."

718
00:29:12,209 --> 00:29:13,570
"μεταβιβάζεται..."

719
00:29:13,689 --> 00:29:15,570
«από γενιά σε γενιά».

720
00:29:16,249 --> 00:29:18,290
«Μετά από πολύ καιρό»

721
00:29:18,890 --> 00:29:21,090
«Ακόμα τους αρέσει να κάνουν τη δουλειά της εφοδιαστικής».

722
00:29:21,370 --> 00:29:23,090
«Θέλουν να το συνεχίσουν»

723
00:29:26,209 --> 00:29:27,330
"αλλά..."

724
00:29:27,330 --> 00:29:28,929
"είναι προβληματισμένοι..."

725
00:29:29,130 --> 00:29:30,689
«γιατί δεν μπορούν να βρουν διάδοχο».

726
00:29:36,650 --> 00:29:38,769
«Σκέφτομαι τι μπορώ να κάνω…»

727
00:29:38,769 --> 00:29:39,850
«για να τους βοηθήσω».

728
00:29:42,449 --> 00:29:43,570
"Επομένως",

729
00:29:43,570 --> 00:29:45,570
"Όταν μεγαλώσω"

730
00:29:45,729 --> 00:29:48,249
«Ελπίζω να μπορώ να τους βοηθήσω».

731
00:29:48,249 --> 00:29:49,290
Όχι!

732
00:29:49,290 --> 00:29:50,570
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό!

733
00:29:52,890 --> 00:29:54,449
Καλά τα είπες.

734
00:29:54,570 --> 00:29:56,209
Χειροκροτήστε τον Mikumo.

735
00:30:25,370 --> 00:30:26,370
Νεαρή κυρία Mikumo.

736
00:30:28,650 --> 00:30:29,969
Πιάσαμε τον Λ.

737
00:30:35,249 --> 00:30:36,330
Συλλαμβάνεται.

738
00:30:36,330 --> 00:30:37,370
Έγινε.

739
00:30:38,929 --> 00:30:40,009
Κατάλαβα.

740
00:30:40,529 --> 00:30:41,570
κα Χότζο.

741
00:30:44,130 --> 00:30:45,570
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

742
00:30:48,009 --> 00:30:49,529
Πάντα θα πιστεύω σε σένα.

743
00:30:50,769 --> 00:30:53,529
Ήμουν τόσο ανόητος όταν ένιωσα τον πόνο στην καρδιά.

744
00:30:59,209 --> 00:31:00,290
κα Χότζο.

745
00:31:03,850 --> 00:31:04,890
Άννα.

746
00:31:06,290 --> 00:31:07,929
Λυπάμαι που σου φωνάζω...

747
00:31:07,929 --> 00:31:09,570
όταν παρουσιάσατε.

748
00:31:11,890 --> 00:31:12,890
Άννα.

749
00:31:14,650 --> 00:31:16,290
Γιατί δεν μπορώ να βοηθήσω...

750
00:31:16,290 --> 00:31:17,890
Ο παππούς και η γιαγιά στη δουλειά;

751
00:31:19,130 --> 00:31:21,850
Δεν σου αρέσει η δουλειά τους;

752
00:31:24,169 --> 00:31:25,650
Αν και κάνουν logistics,

753
00:31:26,130 --> 00:31:27,810
είναι επικίνδυνη δουλειά.

754
00:31:28,090 --> 00:31:29,890
Είσαι τόσο ευγενικός και ευγενικός.

755
00:31:29,890 --> 00:31:31,209
Δεν θα μπορείτε να το χειριστείτε.

756
00:31:33,009 --> 00:31:34,090
Παρακαλώ...

757
00:31:34,570 --> 00:31:35,610
καταλάβετε ότι.

758
00:31:36,130 --> 00:31:37,370
Δεν το καταλαβαίνω.

759
00:31:37,489 --> 00:31:39,410
Είναι τόσο κρίμα.

760
00:31:41,130 --> 00:31:42,330
Άννα!

761
00:32:10,610 --> 00:32:11,610
Η ανάσα της.

762
00:32:33,249 --> 00:32:34,330
Άννα!

763
00:32:34,890 --> 00:32:35,929
μαμά.

764
00:32:35,929 --> 00:32:36,929
Είσαι καλά;

765
00:32:39,090 --> 00:32:40,529
Τι συνέβη;

766
00:32:44,610 --> 00:32:45,610
Υπομονή.

767
00:32:45,610 --> 00:32:46,689
Πού πηγαίνετε, κυρία Χότζο;

768
00:32:47,769 --> 00:32:49,969
Εάν εξακολουθείτε να είστε σε επαφή με την οικογένεια L,

769
00:32:50,570 --> 00:32:52,489
αφού σας είπα ότι έχω τα έγγραφα για αυτούς στα χέρια,

770
00:32:52,489 --> 00:32:54,529
πρέπει να τους έχετε ήδη ενημερώσει.

771
00:32:55,729 --> 00:32:56,729
Σε αυτή την περίπτωση,

772
00:32:57,050 --> 00:32:59,050
θα έρθει η οικογένεια L και θα την αρπάξει.

773
00:33:00,290 --> 00:33:01,529
Είμαι έκπληκτος που...

774
00:33:03,650 --> 00:33:04,929
Ο Λ έχει ήδη...

775
00:33:05,674 --> 00:33:07,555
έπεσε στην παγίδα.

776
00:33:13,275 --> 00:33:14,674
Παρακαλώ.

777
00:33:22,434 --> 00:33:23,835
θα πάω πρώτος.

778
00:33:25,555 --> 00:33:27,194
Ο πατέρας απήχθη.

779
00:33:27,434 --> 00:33:28,634
Ελάτε πίσω τώρα.

780
00:33:31,666 --> 00:33:33,346
Κυρία Χότζο, υπομονή.

781
00:33:33,626 --> 00:33:34,947
Άκουσέ με.

782
00:33:36,747 --> 00:33:37,747
Γνωρίζω ήδη.

783
00:33:38,267 --> 00:33:40,386
Άσε με.

784
00:33:43,787 --> 00:33:45,747
Θα σε ακούω όσο και να μιλάς.

785
00:33:46,110 --> 00:33:47,789
Ωστόσο, θα σας ακούσω μόνο αφού τελειώσει το όλο θέμα.

786
00:33:56,076 --> 00:33:58,076
Ο μπαμπάς απήχθη; Τι συνέβη;

787
00:33:58,076 --> 00:34:00,034
Έπεσε στην παγίδα...

788
00:34:00,058 --> 00:34:01,328
όταν έμπαινε στο διαμέρισμα του Χότζο.

789
00:34:03,018 --> 00:34:04,018
Αυτό είναι...

790
00:34:04,169 --> 00:34:05,768
το μέρος που ζούσα.

791
00:34:07,488 --> 00:34:08,888
Πού είναι η μαμά και η γιαγιά;

792
00:34:09,129 --> 00:34:10,808
Δεν είναι εδώ, αλλά δεν μπορώ να τους φτάσω.

793
00:34:10,928 --> 00:34:11,928
Τι να κάνουμε Χάνα;

794
00:34:13,249 --> 00:34:14,368
Ηρέμησε, Wataru.

795
00:34:14,888 --> 00:34:16,689
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

796
00:34:16,689 --> 00:34:17,689
Δεν ξέρω.

797
00:34:17,689 --> 00:34:19,609
Το Bug που έκρυψα...

798
00:34:19,609 --> 00:34:21,058
τρομοκρατήθηκε όταν έπεσε.

799
00:34:27,129 --> 00:34:28,649
Δεν ήξερε για το Bug;

800
00:34:28,888 --> 00:34:31,848
Ο μπαμπάς δεν είπε σε κανέναν, συμπεριλαμβανομένου εμένα, ότι θα πήγαινε εκεί.

801
00:34:33,408 --> 00:34:35,408
Ωστόσο, το άκουσα χθες.

802
00:34:36,209 --> 00:34:37,209
θα κλέψω...

803
00:34:37,448 --> 00:34:38,649
τα έγγραφα της έρευνας αύριο.

804
00:34:39,129 --> 00:34:40,129
Παρακαλώ...

805
00:34:41,089 --> 00:34:43,129
κρατήστε το μυστικό από τη Χάνα και τον Γουατάρου.

806
00:34:43,808 --> 00:34:44,808
Γιατί;

807
00:34:47,408 --> 00:34:49,209
Αν πρέπει να φύγουμε από το σπίτι,

808
00:34:49,689 --> 00:34:51,209
μπορούμε να ζήσουμε οπουδήποτε.

809
00:34:51,689 --> 00:34:52,689
Ωστόσο,

810
00:34:52,888 --> 00:34:54,368
Η Hana και ο Wataru μπορεί να μην τα καταφέρουν.

811
00:34:55,129 --> 00:34:56,729
Επιπλέον, η Χάνα έχει οικογένεια.

812
00:34:57,768 --> 00:35:00,018
Επιτέλους, μπορεί να ζήσει μια ειρηνική ζωή.

813
00:35:00,928 --> 00:35:02,448
Θέλω να την προστατέψω με τα χέρια μου.

814
00:35:03,968 --> 00:35:05,058
Όμως...

815
00:35:08,649 --> 00:35:10,768
αν μου συμβεί κάτι,

816
00:35:12,888 --> 00:35:13,928
παρακαλώ προσέξτε...

817
00:35:15,808 --> 00:35:17,368
της Χάνα και της Άννας.

818
00:35:23,488 --> 00:35:24,578
Μπαμπάς.

819
00:35:25,018 --> 00:35:26,129
Είναι πολύ επικίνδυνο...

820
00:35:26,129 --> 00:35:27,609
να μπει κρυφά στην οικογένεια των ντετέκτιβ.

821
00:35:28,018 --> 00:35:29,689
Γι' αυτό αποφάσισε να πάει μόνος του.

822
00:35:33,089 --> 00:35:34,808
Αποκλείεται. Η αστυνομία είναι εδώ.

823
00:35:35,018 --> 00:35:36,209
Χάνα, τι να κάνουμε;

824
00:35:36,209 --> 00:35:37,729
Είναι περικυκλωμένο από αστυνομικούς.

825
00:35:37,729 --> 00:35:39,209
Είμαστε οι μόνοι δύο που μείναμε τώρα.

826
00:35:39,609 --> 00:35:41,169
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπούμε κρυφά στο σπίτι.

827
00:35:42,968 --> 00:35:43,968
Οχι.

828
00:35:44,488 --> 00:35:45,609
Υπάρχει ένα μέρος.

829
00:35:46,488 --> 00:35:47,888
Υπάρχει μια ακόμη διαδρομή για να μπείτε κρυφά στο κτίριο.

830
00:35:48,288 --> 00:35:49,408
Χάνα.

831
00:35:51,288 --> 00:35:52,368
Από εδώ.

832
00:35:52,488 --> 00:35:53,609
Τρέξτε μακριά από τη στέγη.

833
00:35:57,169 --> 00:35:58,538
Αφήστε με να τον σώσω.

834
00:35:59,328 --> 00:36:00,448
Αφήστε με να σώσω την οικογένεια,

835
00:36:01,288 --> 00:36:02,328
ο μπαμπάς μας,

836
00:36:03,169 --> 00:36:04,209
και η παρούσα ζωή.

837
00:36:50,768 --> 00:36:51,808
Ναί.

838
00:36:52,209 --> 00:36:54,169
Ομηρία βρίσκεται σε εξέλιξη...

839
00:36:54,169 --> 00:36:55,488
σε ένα διαμέρισμα στο Shiroganecho.

840
00:36:59,288 --> 00:37:00,448
Είναι επικίνδυνο. Μην πλησιάζεις.

841
00:37:00,448 --> 00:37:01,768
Είμαι ο Hojo από το αστυνομικό τμήμα Komae.

842
00:37:17,058 --> 00:37:19,448
(Χότζο)

843
00:37:35,888 --> 00:37:36,928
Τι;

844
00:37:39,609 --> 00:37:41,018
Wataru, με ακούς;

845
00:37:42,058 --> 00:37:43,129
Μπαμπάς;

846
00:37:45,058 --> 00:37:47,368
Πότε έκρυψες ένα Bug μέσα μου;

847
00:37:47,649 --> 00:37:49,649
Wataru, ανησυχείς πάντα χωρίς λόγο.

848
00:37:49,649 --> 00:37:51,089
Είσαι τόσο ευγενικός.

849
00:37:51,689 --> 00:37:52,808
Η μαμά και η γιαγιά είναι εδώ.

850
00:37:53,209 --> 00:37:54,538
Τι; Δεν το καταλαβαίνω.

851
00:37:54,808 --> 00:37:56,209
Νόμιζα ότι σε απήγαγαν.

852
00:37:56,328 --> 00:37:58,488
Αυτό είναι μέρος του σχεδίου μας.

853
00:37:58,488 --> 00:37:59,578
Σχέδιο;

854
00:37:59,578 --> 00:38:00,689
Είμαι ακόμα πιο μπερδεμένος τώρα.

855
00:38:00,689 --> 00:38:02,129
Το όλο θέμα ξεκίνησε...

856
00:38:02,129 --> 00:38:03,848
αφού είδαμε την καταπληκτική σου στάση.

857
00:38:05,129 --> 00:38:06,448
Τίποτα, είναι απλώς ένας ψευδής συναγερμός.

858
00:38:07,018 --> 00:38:08,018
Ψευδές σήμα συναγερμού;

859
00:38:08,018 --> 00:38:10,169
Συμπεριφερόσουν περίεργα.

860
00:38:10,368 --> 00:38:11,368
Ως εκ τούτου,

861
00:38:11,368 --> 00:38:12,729
Σε ερεύνησα κρυφά.

862
00:38:13,249 --> 00:38:14,249
έρχομαι μέσα.

863
00:38:23,609 --> 00:38:24,609
Μετά έμαθα...

864
00:38:24,609 --> 00:38:26,609
για τη μυστηριώδη κυρία που πλησίασε την Άννα.

865
00:38:27,609 --> 00:38:29,058
Γιατί το είπες...

866
00:38:29,058 --> 00:38:30,129
είναι ψευδής συναγερμός για να την καλύψει;

867
00:38:30,129 --> 00:38:31,408
Το πήρα σε κλάσματα δευτερολέπτου.

868
00:38:34,968 --> 00:38:37,058
«Η αγάπη λεηλατεί ανελέητα».

869
00:38:37,538 --> 00:38:38,808
Μην διαβάζετε το ποίημά μου χωρίς άδεια.

870
00:38:38,808 --> 00:38:39,808
Πόσο ενοχλητικό.

871
00:38:39,808 --> 00:38:40,808
Όμως...

872
00:38:41,089 --> 00:38:42,408
το ποίημα σου είναι όμορφα γραμμένο.

873
00:38:42,408 --> 00:38:43,578
Αν και το αντέγραψες από κάπου.

874
00:38:43,578 --> 00:38:45,968
Στο πλαίσιο της έρευνας,

875
00:38:46,609 --> 00:38:49,288
μάθατε για τις πληροφορίες της οικογένειάς μας.

876
00:38:49,928 --> 00:38:51,928
Μάθατε κι εσείς...

877
00:38:51,928 --> 00:38:54,209
τη θέση του ενοικιαζόμενου χρηματοκιβωτίου για τη διατήρηση αυτών των εγγράφων.

878
00:38:54,209 --> 00:38:56,848
Αλλά δεν μπορείς να μας πεις αμέσως...

879
00:38:57,209 --> 00:38:58,968
γιατί είστε εντελώς βυθισμένοι στη ρομαντική φαντασία σας.

880
00:38:58,968 --> 00:39:00,328
Ρωμαίος και Ιουλιέτα, η μονόπλευρη εκδοχή της αγάπης.

881
00:39:00,328 --> 00:39:01,488
Ως εκ τούτου,

882
00:39:01,689 --> 00:39:03,689
πήγαμε σε εκείνο το μέρος για να κλέψουμε κάτι.

883
00:39:04,018 --> 00:39:06,538
Στο μεγάλο κτίριο για ενοικίαση χώρου,

884
00:39:06,808 --> 00:39:08,408
υπάρχει ένας όροφος που νοικιάζει με ασφάλεια.

885
00:39:08,808 --> 00:39:11,209
Το κλέψαμε όταν φέραμε την Άννα εκεί.

886
00:39:11,689 --> 00:39:13,848
Χάνα, με συγχωρείς. πρέπει να βγω έξω.

887
00:39:17,288 --> 00:39:18,328
Είναι απλά ένα κομμάτι κέικ.

888
00:39:19,578 --> 00:39:20,609
Είναι ανοιχτό.

889
00:39:22,169 --> 00:39:23,888
Ο αριθμός είναι 1172.

890
00:39:27,368 --> 00:39:28,609
Είναι απλά ένα κομμάτι κέικ.

891
00:39:28,768 --> 00:39:29,768
Όμως...

892
00:39:30,058 --> 00:39:32,018
το χρηματοκιβώτιο προστατεύεται με φωνητικό αποτύπωμα.

893
00:39:32,018 --> 00:39:34,089
Δεν μπορούμε να σπάσουμε τον κώδικα.

894
00:39:34,488 --> 00:39:35,768
Σε αυτή τη συγκυρία,

895
00:39:35,888 --> 00:39:37,689
Πήρα τις πληροφορίες από τον Kazuma.

896
00:39:38,018 --> 00:39:40,368
Οι πληροφορίες για την οικογένεια L...

897
00:39:40,368 --> 00:39:41,649
φέρεται να είναι κρυμμένη στο χώρο της.

898
00:39:41,649 --> 00:39:43,058
Το είπε ο Hojo Mikumo;

899
00:39:43,488 --> 00:39:44,488
Ναί.

900
00:39:44,848 --> 00:39:47,288
Το κατάλαβα αμέσως ότι...

901
00:39:47,288 --> 00:39:49,018
είναι το σχέδιό της να μας παρασύρει εκεί.

902
00:39:50,169 --> 00:39:51,169
Ως εκ τούτου,

903
00:39:51,288 --> 00:39:53,018
Έπαιξα μαζί...

904
00:39:53,018 --> 00:39:54,729
και πιάστηκε στο διαμέρισμα...

905
00:39:57,209 --> 00:39:59,129
για να αποκτήσει το φωνητικό της αποτύπωμα.

906
00:40:03,408 --> 00:40:04,808
Νεαρή κυρία Mikumo.

907
00:40:21,328 --> 00:40:23,649
Ανοίξτε το λοιπόν.

908
00:40:24,249 --> 00:40:25,649
Νεαρή κυρία Mikumo.

909
00:40:38,649 --> 00:40:39,729
("L Family, Τόμος 54")

910
00:40:39,729 --> 00:40:41,209
Το τελευταίο έγγραφο που άφησε ο...

911
00:40:41,368 --> 00:40:42,808
ο γνωστός ντετέκτιβ στο Κιότο.

912
00:40:46,729 --> 00:40:49,288
Το μυστικό ότι η οικογένεια L είναι ακόμα ζωντανή θα φυλάσσεται.

913
00:40:57,768 --> 00:40:59,578
Παρεμπιπτόντως, θυμάμαι κάτι κακό.

914
00:40:59,578 --> 00:41:00,609
Τι είναι αυτό;

915
00:41:00,968 --> 00:41:02,928
Η Χάνα πήγε στο διαμέρισμα για να σε σώσει.

916
00:41:03,578 --> 00:41:04,578
Χάνα;

917
00:41:06,609 --> 00:41:07,649
Σαρουχίκο;

918
00:41:09,488 --> 00:41:10,649
Που είσαι;

919
00:41:10,928 --> 00:41:11,928
Σαρουχίκο;

920
00:41:18,018 --> 00:41:19,129
Η κόρη του Λ;

921
00:41:22,288 --> 00:41:24,058
Ενημερώσαμε την αστυνομία.

922
00:41:25,578 --> 00:41:26,768
Είναι πολύ δύσκολο να πιάσεις το L.

923
00:41:27,408 --> 00:41:29,328
Δεν θέλουμε να ξεφύγει.

924
00:41:30,169 --> 00:41:31,968
Το διαμέρισμα είναι περικυκλωμένο από αστυνομικούς.

925
00:41:35,209 --> 00:41:36,808
Τελικά βρήκα...

926
00:41:38,058 --> 00:41:39,209
την οικογένεια L.

927
00:41:42,448 --> 00:41:43,609
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις.

928
00:41:49,209 --> 00:41:50,408
Χάνα είσαι καλά;

929
00:41:51,609 --> 00:41:52,649
Χάνα.

930
00:41:53,129 --> 00:41:54,169
Χάνα!

931
00:41:55,368 --> 00:41:57,209
Όχι, δεν απάντησε.

932
00:41:59,848 --> 00:42:00,968
έχω πάει...

933
00:42:02,729 --> 00:42:05,538
Έχω ζήσει για αυτή τη μέρα.

934
00:42:07,538 --> 00:42:08,928
Θέλω να εκδικηθώ...

935
00:42:10,018 --> 00:42:11,538
ο παππούς μου...

936
00:42:12,058 --> 00:42:13,729
που σκοτώθηκες από σένα!

937
00:42:14,129 --> 00:42:15,169
Όχι.

938
00:42:15,729 --> 00:42:17,538
Δεν τον σκοτώσαμε.

939
00:42:18,169 --> 00:42:19,488
φέρεσαι χαζός;

940
00:42:21,538 --> 00:42:22,538
Ο παππούς μου...

941
00:42:24,768 --> 00:42:26,928
είχε τα στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η οικογένεια L είναι ακόμα ζωντανή.

942
00:42:26,928 --> 00:42:28,368
Γι' αυτό τον σκότωσες!

943
00:42:31,328 --> 00:42:33,129
Σκοτώθηκε από την οικογένεια L...

944
00:42:34,249 --> 00:42:35,848
που προσπάθησε να καταστρέψει τα στοιχεία!

945
00:42:38,129 --> 00:42:39,169
Όχι.

946
00:42:40,058 --> 00:42:41,058
Κάνω λάθος;

947
00:42:42,609 --> 00:42:44,408
Πού είναι οι συνεργοί σου;

948
00:42:45,018 --> 00:42:46,169
Πού είναι;

949
00:42:47,448 --> 00:42:48,538
Πες το.

950
00:42:49,328 --> 00:42:50,448
Πες το τώρα!

951
00:43:04,888 --> 00:43:07,888
Μου μπέρδεψες τη ζωή,

952
00:43:08,488 --> 00:43:10,689
αλλά ζεις μια ζωή ελεύθερη και αδέσμευτη.

953
00:43:11,209 --> 00:43:12,488
Είναι ασυγχώρητο.

954
00:43:13,578 --> 00:43:15,089
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!

955
00:43:25,609 --> 00:43:26,609
Λυπάμαι.

956
00:43:31,689 --> 00:43:33,488
Χάνα είσαι καλά;

957
00:43:33,488 --> 00:43:34,529
Παρακαλώ απαντήστε.

958
00:43:35,049 --> 00:43:36,089
Είμαι εντάξει.

959
00:43:36,089 --> 00:43:37,169
Προσπαθώ να ξεφύγω.

960
00:43:39,288 --> 00:43:40,649
- Είναι ψευδής συναγερμός; - Ναι.

961
00:43:41,169 --> 00:43:43,209
Ένας ηθοποιός του θιάσου που μένει στο διαμέρισμα...

962
00:43:43,209 --> 00:43:45,488
ασκούσε τις γραμμές μιας κατάστασης ομηρίας.

963
00:43:45,848 --> 00:43:47,928
Ναι, είμαι ο γείτονάς του.

964
00:43:49,169 --> 00:43:50,209
Ο γείτονας το κατήγγειλε στην αστυνομία...

965
00:43:50,209 --> 00:43:51,209
λόγω παρεξήγησης.

966
00:43:52,288 --> 00:43:54,448
(Επίθεση! Το περιστατικό φραγής)

967
00:43:54,928 --> 00:43:55,928
Το θέμα είναι πολύ μεγάλο.

968
00:44:02,569 --> 00:44:03,649
Χάνα.

969
00:44:03,808 --> 00:44:04,848
Χάνα.

970
00:44:05,448 --> 00:44:06,448
Έλα εδώ.

971
00:44:34,089 --> 00:44:35,169
Χάνα.

972
00:44:40,968 --> 00:44:43,089
Αφού με ψέκασαν στο πρόσωπό μου,

973
00:44:43,288 --> 00:44:45,529
Ανακάλυψα την αλήθεια πίσω από την απώλεια μνήμης.

974
00:44:52,609 --> 00:44:53,768
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις.

975
00:44:57,009 --> 00:44:58,569
Δεν θα σας αφήσω όλους να ξεφύγετε.

976
00:44:58,968 --> 00:45:00,488
Δεν θα σας αφήσω όλους να ξεφύγετε.

977
00:45:00,968 --> 00:45:02,689
Δεν θα σας αφήσω όλους να ξεφύγετε.

978
00:45:09,368 --> 00:45:12,089
(Συνέχεια)

979
00:45:12,609 --> 00:45:13,729
Χρειάζομαι μια χάρη.

980
00:45:13,729 --> 00:45:14,729
Θέλεις να σκοτώσεις;

981
00:45:14,729 --> 00:45:16,729
Οι εγκληματίες υποδύονται την οικογένεια L.

982
00:45:16,729 --> 00:45:17,848
Ο Λ είναι ακόμα ζωντανός.

983
00:45:17,848 --> 00:45:18,928
(Η ιστορία φτάνει στο αποκορύφωμά της!)

984
00:45:19,049 --> 00:45:20,129
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις.

985
00:45:21,049 --> 00:45:22,408
Δεν θέλω να πάω.

986
00:45:22,408 --> 00:45:23,488
θα το πάρω πίσω.

987
00:45:23,488 --> 00:45:26,408
Είναι λάθος η λαχτάρα να ζεις μια κανονική ζωή;


